Google Docs (Text und Tabellen) mit neuer Übersetzungsfunktion
Mit Google Text und Tabellen (Google Docs) kann man online auf einem Google Server Textdokumente, Tabellen (wie Excel) und Präsentationen erstellen, speichern, verwalten, für andere Google-User freigeben. Jetzt hat Google für diese Dokumente ein Übersetzungstool freigegeben. Dazu wird die Übersetzungsfunktion Google Translate genutzt. Die Funktion steht ab sofort auch deutschen Google-Nutzern zur Verfügung.
Da ich eine Übersetzung einiger meiner Dokumente ins Englische gut gebrauchen kann, habe ich diesen neuen Google Service gleich ausprobiert. Die Übersetzungs-Funktion ist im Menü "Tools" zu finden. Wenn man mit dem cursor über "Translate Document" fährt, werden 41 Sprachen angeboten, in die das Dokument übersetzt werden kann. Nach klicken auf eine Sprache wird der Text auch sofort übersetzt. Danach kann man auswählen ob die ursprüngliche Version mit der Übersetzung
überschrieben werden soll oder dafür ein eigenes Dokument angelegt wird. Layout und
Formatierungsmerkmale in meinem Text blieben großteils erhalten.
Ein Problem ist noch die Qualität dieser maschinellen Übersetzung. Google arbeitet nach eigenen Angaben jedoch "kontinuierlich daran, die Qualität der Übersetzungen mit der Zeit zu verbessern".
Der Übersetzungsdienst von Google kann schon längere Zeit z.B. für Websites genutzt werden.
Comments (0) Posted to Google Services Docs Translate 08/29/2009 Edit